[Event]イベント翻訳攻略：Detroit Mega City(2)

本稿では、各種イベントの文章を翻訳し、
新規プレイヤーの"よく分かんないから適当でいいか"を軽減することを目的にしています。

今回は、Detroit Mega Cityのイベント2回目です。
1回目も併せてご確認ください。

全文＋全選択肢を翻訳する予定なので
ネタバレ上等な方のみご覧ください。

※翻訳の怪しいところはそれなりに訳注を入れて誤魔化してあります。
また、原文が修正・更新される可能性もあります。
（一応、こちらで確認したものは随時修正しています）

[Event]イベント翻訳攻略：Detroit Mega City(1)

本稿では、各種イベントの文章を翻訳し、
新規プレイヤーの"よく分かんないから適当でいいか"を軽減することを目的にしています。

今回は、Detroit Mega Cityのイベント1回目です。

全文＋全選択肢を翻訳する予定なので
ネタバレ上等な方のみご覧ください。

※翻訳の怪しいところはそれなりに訳注を入れて誤魔化してあります。
また、原文が修正・更新される可能性もあります。
（一応、こちらで確認したものは随時修正しています）

[Event]イベント翻訳攻略：ATN Enclave(5)

本稿では、各種イベントの文章を翻訳し、
新規プレイヤーの"よく分かんないから適当でいいか"を軽減することを目的にしています。

今回は、ATN Enclaveのイベント5回目です。
1回目、2回目、3回目、4回目も併せてご確認ください。

全文＋全選択肢を翻訳する予定なので
ネタバレ上等な方のみご覧ください。

※翻訳の怪しいところはそれなりに訳注を入れて誤魔化してあります。
また、原文が修正・更新される可能性もあります。
（一応、こちらで確認したものは随時修正しています）

[VerUP]Ver1.15（安定版）公開

リリース済みのテストビルド、Ver1.15が安定（stable）版として公開されました。
これに伴い、テスト版のダウンロードは出来なくなっています。

原文はこちらからご覧ください。

安定版移行に際して、追加・変更等は特にありません。
テストビルドの翻訳記事のリンクを再掲載して
今回分のパッチノートとさせていただきます。

Ver1.15

[Event]イベント翻訳攻略：ATN Enclave(4)

本稿では、各種イベントの文章を翻訳し、
新規プレイヤーの"よく分かんないから適当でいいか"を軽減することを目的にしています。

今回は、ATN Enclaveのイベント4回目です。
1回目、2回目、3回目も併せてご確認ください。

全文＋全選択肢を翻訳する予定なので
ネタバレ上等な方のみご覧ください。

※翻訳の怪しいところはそれなりに訳注を入れて誤魔化してあります。
また、原文が修正・更新される可能性もあります。
（一応、こちらで確認したものは随時修正しています）

[Off-Topic]Headlines翻訳(5)(6)：Emergency!/Police in a Downward Spiral

本稿は、NEO Scavenger世界のフレーバー兼イベント攻略のヒントとして、

ゲーム中に登場する新聞記事の内容を軽めに翻訳しています。

何かしらの補足が必要な場合を除いて、

基本的には1回1記事程度を翻訳していきます。

[Event]イベント翻訳攻略：ATN Enclave(3)

本稿では、各種イベントの文章を翻訳し、
新規プレイヤーの"よく分かんないから適当でいいか"を軽減することを目的にしています。

今回は、ATN Enclaveのイベント3回目です。
1回目、2回目も併せてご確認ください。

全文＋全選択肢を翻訳する予定なので
ネタバレ上等な方のみご覧ください。

※翻訳の怪しいところはそれなりに訳注を入れて誤魔化してあります。
また、原文が修正・更新される可能性もあります。
（一応、こちらで確認したものは随時修正しています）

[VerUP]Ver1.15（テスト版）公開

テストビルド、1.15がリリースされました。
今回はオートセーブのバグ修正のみのアップデートです。


更新内容は追記をどうぞ。
※翻訳の質はお察しください。
また、ゲーム内容との整合性は特に確認していません。
原文はこちらからご覧ください。

新年のご挨拶・2017

明けましておめでとうございます。

2016年は更新も翻訳もかなり停滞していましたが、
MODを弄り回したおかげで小細工スキルだけはそこそこ成長したような気もします。
翻訳は引き続きお待たせすることになるんじゃないかと思いますが、
完遂するまでは止まらず、のんびりと更新を続けるつもりです。

恒例のModですが、今年は規模を縮小してシンプルなアイテム追加Modを用意しました。
序盤がちょっと楽になる程度のゆるいModです。難易度調整にご利用ください。