本稿は、NEO Scavenger世界のフレーバー兼イベント攻略のヒントとして、
ゲーム中に登場する新聞記事の内容を軽めに翻訳しています。
何かしらの補足が必要な場合を除いて、
基本的には1回1記事程度を翻訳していきます。
Sowing the Seeds of Destruction
破壊の種子を撒く
Agrasanto corporation successfully lobbied
the dismantling of Svalbard Seed Vault last Tuesday.
Agrasanto株式会社は先の火曜日、
スヴァールバル世界種子貯蔵庫の解体運動に成功した。
Arguing that the collection of seeds
represented a contamination risk for its own line
of genetically modified seeds,
貯蔵庫に集められた種子は
自社の遺伝子組み換え種子を汚染するリスクがあると主張し、
aggressive marketing and lobbying
pressured the Norwegian government
to dismantle the seed vault project.
攻撃的なマーケティングとロビー活動によって
ノルウェー政府に種子貯蔵庫プロジェクトを解体するよう圧力を掛けた。
Agrasanto seeds are used in over 73% of global agriculture,
and contamination of even a single strain of the Agrasanto seed
could devastate food production worldwide.
Agrasantoの種子は世界の73％の農業で使用されており、
同社の種子に一株の菌でも混入してしまえば、
世界の食料生産は壊滅的な被害を受けてしまうだろう。
補足：
スヴァールバル世界種子貯蔵庫は実在の施設で、
最大300万種の種子を冷凍保存可能な種子銀行です。
AgrasantoはおそらくMonsantoというアメリカのバイオ化学メーカーのパロディで、
遺伝子組み換え種子のシェアはやはり世界トップのようです。
強力な除草剤と、その除草剤に抵抗力のある種子をセット販売するなど、
経営方針には色々と批判の声もあるようです。
ちなみに、Agrasantoという名前の人物が
"Under the Empyrean Sky"というSF小説に登場しています。
これも、危険な交配によって凶暴化した変異トウモロコシと
それに対抗する人類の戦い、的な話らしく
直接のネタ元はこちらかもしれません。
0 件のコメント:
コメントを投稿