[Off-Topic]Headlines翻訳(4)：Detroit to Be a Walled City?

本稿は、NEO Scavenger世界のフレーバー兼イベント攻略のヒントとして、

ゲーム中に登場する新聞記事の内容を軽めに翻訳しています。

何かしらの補足が必要な場合を除いて、

基本的には1回1記事程度を翻訳していきます。

Detroit to Be a Walled City?
デトロイトが壁に囲まれた都市に？

As successful policing of Detroit becomes increasingly difficult, 
discussions of creating a physical perimeter for the city gain traction. 
デトロイトの効果的な警備がますます困難になっていることを受け、
市街を囲む物理的な境界線を建造するための話し合いが加熱している。

Dubbed the "Detroit Mega City" project, 
it would be one of the largest public works projects in recent history, 
employing dozens of contractors and millions of workers.
"Detroit Mega City"プロジェクトと名づけられた計画は、
数十の土建業者と数百万人の労働者を雇用した
近年最大の公共事業プロジェクトの一つになるだろう。


補足：
現代ではDetroit Mega Cityのような壁に囲まれた都市は多くありませんが、
城郭都市や閉鎖都市あたりにはそれらしい所もあるかもしれません。

ゾンビなど"明確な外敵"が登場する創作の世界では、
防衛拠点として物理的封鎖された都市はよく登場します。
ただしDMCの場合は、出入りする人間の管理・監視によって治安を維持する
もう少し穏便なタイプの防衛都市のようです。