イベント翻訳系記事の目次

イベント翻訳系記事の目次です。
それなりにまとまってきたので、解説系の目次から分離しました。
基本的にイベントシーンのみ翻訳していく予定です。

※翻訳は基本的に原文＋対訳＋注釈で構成されています。
特に装飾的なものも入れていないため、
イベント進行に合わせて読むほどの可読性は無いかもしれません。
原文でページ内検索を掛けるのも良さそうです。




Cryo Facility編

[Event]イベント翻訳攻略：Cryo Facility(1)
（ゲーム開始時～Dogmanを撃退、もしくは脱出するまで）
やってることはdogmanを倒す/追い払う/ガン逃げするだけなんですが、
意外と分岐が複雑で苦労しています。

[Event]イベント翻訳攻略：Cryo Facility(2)
（Dogman撃退後イベントおよび再訪問時の一連のイベント）
探索イベントなのでループが多くて見づらいかもしれません。
いい見せ方があれば後日修正します。


Zom Zom's編

[Event]イベント翻訳攻略：Zom Zom's(1)
（周辺到達～Zom Zom's入場まで）
基本的な流れは一本道なので、ルートはわりと単純です。
翻訳も改善しようと弄り回してみましたが、
結局解説動画と同じ訳文に落ち着いたりしています。

[Event]イベント翻訳攻略：Zom Zom's(2)
（Zom Zom's入場後～選択肢発生前まで）
今回分は一本道＋条件による表示メッセージ分岐だけです。
翻訳のクオリティはわりと怪しいままで押し切っています。

[Event]イベント翻訳攻略：Zom Zom's(3)
（抽選時選択肢からのメッセージ）
文章量が多いので、選択肢の結果くらいまでしか入れていません。
分岐後の交渉・再抽選パートは次回以降に回します。

[Event]イベント翻訳攻略：Zom Zom's(4)
（交渉パートおよび再訪問時のイベント）
Stoatとの交渉パートと再訪問時のイベントです。

[Event]イベント翻訳攻略：Zom Zom's(5)
（再抽選パート）
再抽選（当選）パートのイベントです。


ATN Enclave編

[Event]イベント翻訳攻略：ATN Enclave(1)
（ATN Warriorとの会話～Enclave到着まで）
今回は特にフラグによる分岐が多く、
文章量もそれなりにあります。ご了承ください。

[Event]イベント翻訳攻略：ATN Enclave(2)
（Wendigoからのリハビリパート）
Zom Zom'sを利用したりしているとお世話になるリハビリパートです。
文中に登場するsweat lodgeに関して検索してみると、
組み立てから儀式の様子までを動画で見られたりします。

[Event]イベント翻訳攻略：ATN Enclave(3)
（Michelleとの会話、導入パート）
Michelleとの会話は長くて情報量も多いため、
2パートに分割しました。

[Event]イベント翻訳攻略：ATN Enclave(4)
（Michelleとの会話、質疑応答パート）
このパートでは、Philipの過去について色々言及されています。
また、（現実の）Anishinabe族に関する話題がよく出るため、
無駄に読みづらい回になっています。

[Event]イベント翻訳攻略：ATN Enclave(5)
（ATN Enclaveの散策パート、再訪問時のイベント）
集落の散策パートと、再訪問時のイベントです。



Detroit Mega City編




Headlines翻訳

1:Sowing the Seeds of Destruction

2:Vat's for Dinner, Mom? Why, Cloned Meat!

3:Riders in the Sky

4:Detroit to Be a Walled City?



その他

encounterのテキストを（強引に）日本語化する方法
ちょっと思いついて実験した日本語化もどきの検証結果です。
一応それらしい見せ方は出来ますよ、というModder的アプローチを提案してみました。